Derek: I can't leave you, but you're constantly leaving me. Meredith: It's over... so over.
これが、彼の、彼女の、本当の気持ちなのだろうか。
そして、今、新たな季節の幕開け。
今シーズンも、メレディス様の天のお声から。
Meredith (V.O.): In the practice of medicine, change is inevitable new surgical techniques are created, procedures are updated levels of expertise increase.
Cristina: I have five rules. Memorize them. Rule number one, don't bother sucking up. I already hate you. That's not gonna change.
彼女だけではない。イジー・スティーヴンス。インターンを集め、オリエンテーリングをする様は中々。
Izzie: Trauma protocols, phone lists, pagers. The nurses will page you. You answer every page at a run - a run. That's rule number two. You're supposed to follow me.
Alex: Your first shift starts now and lasts 36 hours. You're grunts, nobodies, the bottom of the surgical food chain. You run labs, you write orders, you work every second night until you drop, and you don't complain.
ちょっとエラそうな感じだけど。
もちろん彼女だっている。メレディス・グレイ。
Meredith: On call rooms. Sleep when you can,where you can. You know, but not with anybody. Not attendings - especially not attendings. Sleeping with attendings... not a good idea.
ふふ。言ってくれるやん。
Meredith: Where was I? A Man: Um, rule number three.
A Man?? ってこの男。そう、彼女の担当の中には、ジョージがいた。そりゃ、イジーが担当じゃないわね。
Cristina: If you're sleeping, do not wake you unless a patient's actually dying. The dying patient better not be dead when I get there, because not only will you have killed someone, you will have woken me for no good reason. Are we clear? Yes? An attending: That was four rules. You said five. Cristina: Rule number five - when I move, you move. Go!
Izzie: How was your vacation? George: Um... fine. Um... Meredith, can we - Izzie: 'Cause mine was... I didn't do much. I hung out alone... for 17 days. Which is the last time that I saw you, the day of Cristina's wedding, which was...well... then Mer and Cristina went on Cristina's honeymoon without me. Alex: Girl-on-girl honeymoon.
やっぱし。そうなるわな。アレックス、ニヤニヤするの図。すると逆襲。
Izzie: And then Alex took a road trip to see Ava without me. Alex: I did not go to see Ava. And her name's Rebecca. And I didn't go see her. I just drove in that direction.
Callie: Is there anything I-I should do,sir? Richard: Save lives. Callie: No.I mean as, uh, chief resident. Anything in particular? Richard: Make sure your residents run their traumas.
Cristina: Okay, one, two, go get stat packs. Uh, three, four, go meet the ambulances. Meredith: "One and two"? Cristina: No,I can't remember their names.
少し前の自分を忘れ、本気でインターン達を嫌っているようだ。ええ。ひんでえよ。
An intern: I heard she, like, freaked out and killed a guy and had to go on probation. Another intern: Great. We're stuck with a dud.
Lexie: So, hey, you're an intern... again. George: Yeah. Lexie: I won't tell anybody. The other interns, ...I won't... George: That's... that's okay. Lexie: Do you know which one is Meredith Grey?
Cristina: Oh, we need to page Dr. Shepherd. Lexie: Dr.Shepherd. He... he's the, um... neurosurgeon? Cristina: Okay, somebody page Derek Shepherd right freakin' now.
随分イラついておられます。
患者が事故で失った腕を探してくれと電話しているメレディスの後ろから、すーっとデリクが現れる。
Derek: Hi. How are you? Meredith: I have a patient with a severed arm and no one seems to be able to find it.
Lexie: Uh... she hates me. My sister hates me. Derek: Meredith is your sister? Lexie: My half sister, yeah.
ガーン。デリク驚く。でもそこは、マクドリーミィ。ほとんど表情には出しません。俺って全く。みたいな。
一方、今季初の顔あわせ。キャリーとジョージが部屋に二人きり。落ち込む心を抑え頑張る彼に、
Callie: You're gonna be, like, the rock star intern.
なんて励ます。愛って素晴らしい、ってちょこっとだけ思っていたら、ウッソーと次のパンチがやってきた。
Callie: Or maybe they'll see you as the daddy intern. George: What? Wh-what did you just say? Callie: Oh... I'm not... I'm not pregnant. I just... I mean, I might be pregnant. Yeah, my boobs are a little sore, which... hey, I'm trying to cheer you up here, George. This is... I mean, if I am knocked up, that's a good thing, right?
Mark: Nancy... I'm happy to report that your arm is in good shape. Dr.Grey here is gonna clean it up a little, and, and I'm gonna put that arm back where it belongs, okay?
Derek: Hmm. How is Meredith, by the way? Is she okay?
なんてしれーっと聞いてみたりする。
Derek: She's always fine. That's her problem.
そう。悩みがないってのも、ある意味問題だ。と、ここで核心に迫る。
Cristina: How's Dr. Burke? I haven't seen him around. Is... is he off today? Derek: Here. Dr.Burke handed in his letter of resignation two weeks ago. He wanted me to tell you. Cristina: He's g-gone? Derek: I'm sorry. Cristina: Well, don't be. I'm... fine? Yeah.
Derek: Meredith's mother never wanted her. And her father was never man enough to hang around. She has a right to be damaged, And us, together, it's a big step for her. Her best friend gets left on the altar, and all she sees now is things like this, they don't work. She panics. She wants this. She doesn't know how to have it. And you know what? That's not her fault. So don't ever talk to me about Meredith Grey again, because you do not know what you're talking about. And I don't need a friend.
Meredith: I think it's very brave, what you're doing. It's much better to be alone and feel like a success than to be in a relationship and feel like a failure all the time, right? Nancy: That's what I think.
George: You know, I'm... I'm... I'm responsible. I've always been the responsible one. I'm not saying, "what about me?" I'm not saying, "when do I get what I want?" "When do I get to be someone other than the guy who repeats his intern year?" I'm not saying that, but... Lexie: But what about you? George: Yeah!
Lexie: I don't want to be here. You know, I... I'd giving anything to not be here. You know, to... to have my life work out the way I planned, to even have time to ask, "what about me?" So you - you change. You - you get over it. I'm here now, so. And you... you delivered a baby today. So. Stop feeling sorry for yourself.
Richard: You would've made an excellent chief resident. But you'll make an even more excellent surgeon. You belong in the O.R., Bailey. Focus on honing those skills, not on how well you can juggle schedules or fill out paperwork. Believe me, I know. You'll thank me for this one day. Bailey: But not today.
Mark: I'm the one that could use a friend. I said that you could use a friend. I could use a friend. Derek: Look, Mark... Mark: No, I didn't come to Seattle for Addison. I didn't come to Seattle to be chief. I came to Seattle for YOU, okay? I came to seattle to get you back. I know.I want to take it back now, but I already said it,so. Derek: Maybe we should have a drink. Mark: We could. Derek: Yeah. Not today.
Izzie: I know you didn't wake up this morning expecting this was how your first day was gonna go. You thought you'd get to reattach an arm or observe brain surgery. Instead you helped save the life of a deer. You can bitch and complain about it, or you can adjust your expectations. 'Cause like it or not, you're stuck with me. And I'm the kind of doctor who lets a little kid convince her she can do the impossible. Oh, plus, when I woke uphis morning, I thought today was gonna go a lot differently,too. I thought I was gonna get the good interns. Instead I get stuck with the duds. So I have to adjust my expectations as well.
George: It was pretty cool. He came out really fast. I had to, uh. you know, determine the position of the cord. You know what a reverse trendelenburg is?
Meredith (V.O.): But we can't stop it from coming.
メレディスとレキシー。メレディスとデリク。3人の関係は!?
Meredith (V.O.): We either adapt to change. Or we get left behind.
彼女は、デリクの方へと向かった。さびしげなレキシー。だけど、悲しい別れが待っていた。
Derek: I asked for too much. Meredith: I think so. Derek: So this is it? Meredith: Yeah. Derek: We're breaking up. Meredith: We're breaking up. Derek: We're broken up. Meredith: It's done.
もうお終いなの。これで終わりなの!?
Meredith (V.O.): It hurts to grow. Anybody who tells you it doesn't is lying. But here's the truth.
だけど、求め合う二人。
Meredith (V.O.): Sometimes the more things change, the more they stay the same. And sometimes - oh, sometimes change is good.
全てを受け入れる事ができたジョージは、イジーの前に現れた。
George: I love you, too.
待っていた答。
Meredith (V.O.): Sometimes change is... everything.
--- Directed by: Rob Corn Written by: Shonda Rhimes
Music "Oversleeping" by I'm From Barcelona "Knock 'Em Out" by Lily Allen "23" by Blonde Redhead "Reasons To Love You" by Meiko "To Build A Home" - Cinematic Orchestra