Sam: I'd watch myself if I were you. Man: Why? huh? Because you're Sam Winchester, Mr. big hero? And yet here you are, slutting around with some demon. Real hero. Sam: Shut your mouth. Man: Tell me about those months without your brother... about all the things you and this demon bitch do in the dark. Huh? Tell me, hero.
Dean: So... anything you want to tell me, Sam? Sam: Dean, hold on, okay? Just let me – Dean: You gonna say, let me explain? You're gonna explain this? How about this? Why don't you start with who she is and what the hell is she doing here? Ruby: It's good to see you again, Dean. Dean: Ruby? Is that Ruby?
Dean: Well, aren't you an obedient little bitch? Sam: Ruby. Ruby... he's hurt. Go. Ruby: Where the hell do you think you're going? The E.R. unless you want to go another round first.
Dean: Do you even know how far off the reservation you've gone? How far from normal? From human? Sam: I'm just exorcising demons. Dean: With your mind! What else can you do? Sam: I can send them back to hell. It only works with demons, and that's it. Dean: What else can you do? Sam: I told you! Dean: And I have every reason in the world to believe that.
ディーンの表情は怒りに満ちていた。
Sam: Look, I should have said something. I'm sorry, Dean. I am. But try to see the other side here. Dean: The other side? Sam: I'm pulling demons out of innocent people. Dean: Use the knife! Sam: The knife kills the victim! What I do, most of them survive! Look, I've saved more people in the last five months than we save in a year.
Dean: Is that what Ruby wants you to think? Kind of like the way she tricked you into using your powers? Slippery slope, brother. Just wait and see. Because it's gonna get darker and darker, and God knows where it ends. Sam: I'm not gonna let it go too far.
Dean: It's already gone too far, Sam. If I didn't know you... I would want to hunt you. And so would other hunters. Sam: You were gone. I was here. I had to keep on fighting without you. And what I'm doing... it works. Dean: Well, tell me. If it's so terrific... then why'd you lie about it to me? Why did an angel tell me to stop you?
ディーンはようやくここでカスティエルからサムを止めるように言われていることを話した。
Dean: Cas said that if I don't stop you, he will. See, what that means, Sam – that means that God doesn't want you doing this.
神や天使なんか信じてなかった男が天を指差してこう言った。彼の表情は怒りから悲しみに変わる。
Dean: So, are you just gonna stand there and and tell me that everything is all good?
Sam: I can't believe it. Mom a hunter? Dean: I wouldn't have believed it, either, if I hadn't seen it myself. That woman could kick some ass. I mean, she almost took me down. Sam: How'd she look? I mean... was she happy? Dean: Yeah, she was awesome. Funny and smart. So hopeful. Dad, too. Until, of course...
サムはため息をついた。
Dean: What? Sam: Nothing. It's just our parents, and now we find out our grandparents, too? Our whole family murdered, and for what? So Yellow Eyes could get in my nursery and bleed in my mouth?
ディーンはこの言葉をよくよく考えた。彼はまだ事の真相を全て話したわけではない。
Dean: Sam, I never said anything about demon blood. You knew about that? Sam: Yeah, for about a year. Dean: A whole year. Sam: I should have told you. I'm sorry. Dean: You've been saying that a lot lately, Sam. But whatever. You don't want to tell me, you don't have to. It's fine. Sam: Dean. Whatever.
Travis: Boys, we got a rougarou on our hands. Dean: A rougarou? Is that made up? That sounds made up. Travis: They're mean, nasty little suckers – rotted teeth, wormy skin, the works. Dean: Well, that ain't this guy. I mean, he was wearing a cellphone on his belt. Travis: He'll turn ugly soon enough. They start out human, for all intents and purposes. Sam: So, what, they go through some kind of metamorphosis? Travis: Yep, like a maggot turning into a bull fly. But most of all, they're hungry. Dean: Hungry for what? Travis: At first, for everything, but then for long pig. Dean: Long pig? Sam: He means human flesh. Dean: And that is my word of the day.
long pigは人肉。メモメモ。ルガルーは最終的に人肉を求め、その栄養で羽化するさなぎの様に変化を遂げる。一度食べてしまうと元に戻ることは出来ず、永久に人間を狙い続けるモンスターと化す。
Travis: What, my 30 years of experience not good enough for you? Sam: What? No. no, I – I just wanted to be prepared. I mean, not that you didn't... Dean: Sam loves research. He does. He keeps it under his mattress right next to his K-Y. It's a sickness. It is.
Dean: All right, so we're gonna go have a little chat with this guy, which, you know, I'm down. But I just want to make sure, if push comes, you're gonna shove. Sam: Meaning? Dean: Well, odds are we're gonna have to burn this guy alive. Sam: This guy has a name and a wife. Dean: Yeah, who we're probably gonna make a widow, okay? I mean, you heard Travis. He's gonna turn. They always turn. Sam: Well, maybe he won't. Maybe he can fight it off. Dean: And maybe he can't. That's all I'm saying. Sam: All right, we'll just have to see, then, okay? Dean: This is what I mean, Sam. You sure your emotions aren't getting in the way here? Sam: What are you talking about? Dean: You know, nice dude, but he's got something evil inside. Something in his blood. maybe you can relate.
議論は物別れに終わるどころか、サムがキレてしまった。車を途中で止めさせ、本当の想いを語り始めた。
Sam: You want to know why I've been lying to you, Dean? Because of crap like this! Dean: Like what? Sam: The way you talk to me, the way you look at me like I'm a freak! Dean: I do not. Sam: You know, or even worse, like I'm an idiot! Like I don't know the difference between right and wrong! (Dean stares at him) What? Dean: Do you know the difference, Sam? I mean, you've been kind of strolling a dark road lately. Sam: You have no idea what I'm going through. None. Dean: Then enlighten me! Sam: I've got demon blood in me, Dean! This disease pumping through my veins, and I can't ever rip it out or scrub it clean! I'm a whole new level of freak! And I'm just trying to take this – this curse... and make something good out of it. Because I have to.
Dean: You're hungry, Jack. You're only gonna get hungrier. Jack: Hungrier for? Dean: Long pig. You know, a little manburger helper may have crossed your mind already. Jack: No. Sam: It doesn't have to be like this, Jack. You can fight it off. Others have. Dean: We're not gonna lie to you, though. It's not gonna be easy. You're gonna feel like an alcoholic swimming around in whiskey. But I'm telling you, you got to say no, or– Jack: Or what? Sam: You feed once, and it's all over. And then we'll have to stop you. Jack: Stop me? My dad – did, uh, somebody stop him? Sam: Yes. Jack: Get off my property right now. I see you guys again, I'm calling the cops. Sam: Jack, your wife, everybody you know, they're in danger. Jack: Now!
Sam: Listen to me. You got this dark pit inside you. I know. Believe me, I know. But that doesn't mean you have to fall into it. You don't have to be a monster.
彼は自分に言い聞かせるかのように語る。
Jack: Have you seen me lately? Sam: It doesn't matter what you are. It only matters what you do. It's your choice.
Dean: You did the right thing, you know. That guy was a monster. There was no going back. Sam, I want to tell you I'm sorry. I've been kind of hard on you lately. Sam: Don't worry about it, Dean. Dean: It's just that your, uh, your psychic thing – it scares the crap out of me. Sam: If it's all the same, I'd really rather not talk about it.Dean: Wait a minute. what? You don't want to talk? You? Sam: There's nothing more to say. I can't keep explaining myself to you. I can't make you understand. Dean: Why don't you try? Sam: I can't. Because this thing, this blood – it's not in you the way it's in me. It's just something I got to deal with. Dean: Not alone. Sam: Anyway, it doesn't matter. These powers... it's playing with fire. I'm done with them. I'm done with everything. Dean: Really? Well, that's a relief. Thank you. Sam: Don't thank me. I'm not doing it for you. Or for the angels or for anybody. This is my choice.
Stars: Jensen Ackles as Dean Winchester Jared Padalecki as Sam Winchester
Recurring Role: Genevieve Cortese as Ruby Guest Star:Dameon Clarke as Jack Montgomery Joanne Kelly as Michelle Montgomery Ron Lea as Travis Craig Stanghetta as Bartender Angelique Naude as Girl in Bar Colby Wilson as Guy in Bar
